De visita, Ana Blandiana

Mujer mayor frente a la ventana, Vilhelm Hammershøi 

DE VISITA

Ancianos que acuden tiernamente al cementerio
Como en una visita protocolaria
Al más allá,
Cuando caen en la cuenta de que
Les fatiga recordar que todavía
Han de volver a casa
Y no pueden quedarse
Para siempre.

‍‍ ‍‍
Ana Blandiana, El sol del más allá y El reflejo de los sentidos, Pre-Textos, Valencia, 2016. Traducción de Viorica Patea y Natalia Carbajosa. ‍‍ ‍

Cosecha de ángeles, Ana Blandiana

COSECHA DE ÁNGELES

... De vez en cuando
un estampido corto
como si fuera
la caída de una fruta en la hierba,
¡Cómo pasa el tiempo!...
Han madurado ya
y empiezan a caerse los ángeles.
Hasta en el cielo es otoño.

Ana Blandiana

Darie Novăceanu (ed.), Antología de la poesía rumana contemporánea, Verbum, Madrid, 2004, p. 170.