En mayo, Adam Zagajewski

Sten Feldheim

EN MAYO

En mayo, atravesando el bosque al alba
me preguntaba dónde estabais, almas
de los muertos. Dónde estabais, jóvenes
desaparecidos, dónde estabais, del todo
transfigurados.
En el bosque reinaba el gran silencio
y oía soñar las hojas verdes,
oía soñar a las cortezas, hechas para construir
barquitas, naves, velas.
Luego, arrancó lentamente el gorjeo de los
pájaros, jilgueros, tordos y mirlos ocultos
en los balcones del ramaje; cada uno hablaba distinto,
con otra voz, sin pedir nada, sin
amargura ni pena.
Y comprendí que en el canto estabais,
inalcanzables como la música, indiferentes como
notas, lejos de nosotros como nosotros
de nosotros mismos.

‍‍
Adam Zagajewski, Poemas escogidos, Pre-Textos, Valencia, 2005.
‍‍

Paseando, Adam Zagajewski

Alison Scarpulla

PASEANDO

A veces, paseando, por senderos campestres
o por un bosque verde y solitario
jirones de voz escuchas, quizá llamadas;
te niegas a creerlas y apresuras el paso
y ellas te siguen momentáneamente
como animales domesticados.

Te niegas a creerlas. Luego, sin embargo,
en una bulliciosa calle de una gran ciudad,
te arrepientes de haberte rebelado
e intentas traer a la memoria
sílabas, sonidos, intervalos...

Pero ya es tarde
y no sabrás jamás
quién cantaba, qué música
y qué mensaje en ella había.

‍‍ ‍‍
Adam Zagajewski, Poemas escogidos, Pre-Textos, Valencia, 2005.
‍‍ ‍‍

Allí donde el aliento, Adam Zagajewski

Gerhard Richter

ALLÍ DONDE EL ALIENTO

Está solo en el escenario
sin ningún instrumento.

Se pone la mano en el pecho
allí donde nace el aliento
y donde se apaga.

No son las manos que cantan,
ni tampoco el pecho.

Canta lo que está callado.



Adam Zagajewski, Deseo, Acantilado, Barcelona, 2005, p. 93.