[Pero no son], Emily Dickinson

Elia Mervi

¿Pero no son
todos los hechos
sueños
tan pronto como los
hemos superado?

Emily Dickinson, Preferiría ser amada, Nórdica, Madrid, 2018. Traducción de Abraham Gragera.

[Si tuviéramos menos que decirles...], Emily Dickinson

Elia Mervi

Si tuviéramos menos que decirles a aquellos que amamos, quizá lo diríamos más a menudo, pero viene el intento, después la inundación, y luego todo ha terminado, como suele decirse de los muertos.

Emily Dickinson, Preferiría ser amada, Nórdica, Madrid, 2018. Traducción de Abraham Gragera. 
   

[La vida es el secreto...], Emily Dickinson

Elia Mervi

La vida es el secreto más delicado.
Mientras ella dure, nuestro deber es susurrar.


Emily Dickinson, Preferiría ser amada, Nórdica, Madrid, 2018. Traducción de Abraham Gragera.

Para hacer una pradera, Emily Dickinson

Hierba frente al mar, Edward Weston

PARA HACER UNA PRADERA

Para hacer una pradera se necesita un trébol y una abeja,
un trébol y una abeja
y ensueño.
Bastará con el ensueño
si las abejas son pocas.

Emily Dickinson

Hilario Barrero (ed.), Lengua de madera (antología de la poesía breve en inglés), La Isla de Siltolá, Sevilla, 2011, p. 31.