[Todo el ayer], Leonard Cohen

Notas de pájaro, Hengki Koentjoro 

¿Cómo voy a empezar algo nuevo con todo el ayer en mí?


Leonard Cohen, Los hermosos vencidos, Fundamentos, Madrid, 1974, p. 48.
 

Parecía la mejor forma, Leonard Cohen

Cuerda de nylon, Zhang Enli

PARECÍA LA MEJOR FORMA

Parecía la mejor forma
cuando por primera vez lo escuché hablar.
Ahora es demasiado tarde
para poner la otra mejilla.

Sonaba a verdad,
parecía la mejor forma.
Sonaba a verdad
pero hoy ya no se sostiene.

Me pregunto qué era,
me pregunto qué significaba.
Primero él aludió al amor,
después se refirió a la muerte.

Mejor me muerdo la lengua,
mejor ocupo mi lugar.
Alzo este vaso de sangre
e intento dar gracias.

‍‍
Leonard Cohen, "It seemed the better way", You want it darker (2016)
‍‍

[Un hombre se traduce], Leonard Cohen

 Pejac

   Oración es traducción. Un hombre se traduce en un niño al preguntar por el contenido de un lenguaje que domina a duras penas.

Leonard Cohen, Los hermosos vencidos, Fundamentos, Madrid, 1974, pp. 67-68.
  

[Cuando te acercas...], Leonard Cohen

Man Ray

Cuando te acercas a mí
para decirme
que tu cuerpo no es bello
quisiera convocar
a los ojos y a las escondidas bocas
de piedra de luz de agua
para que testimonien en contra.


Leonard Cohen, El juego favorito, Fundamentos, Madrid, 2011 ⁽¹⁹⁷⁴⁾.
  

[Oscurecimiento y olvido], Leonard Cohen

 Pájaro cantando bajo la luna, Morris Graves

   Desde los siete a los once años hay un trozo muy grande de vida, lleno de oscurecimiento y olvido. Se supone que vamos perdiendo lentamente el don de hablar con los animales, que los pájaros no se posan ya en el antepecho de nuestra ventana para charlar. A medida que nuestros ojos se acostumbran a mirar, se pertrechan contra el prodigio.

Leonard Cohen, El juego favorito, Fundamentos, Madrid, 2011 ⁽¹⁹⁷⁴⁾, p. 31.

 

Alexandra leaving, Sharon Robinson & Leonard Cohen

Madrid, 5 de octubre de 2012. Vídeo grabado por rockfirstline

ALEJANDRA SE MARCHA

De pronto la noche es más fría.
Una deidad se prepara para partir.
Alejandra subida a sus hombros,
entre los centinelas del corazón se deslizan.

Apoyados por las simplicidades del placer,
ganan la luz, se entrelazan sin forma;
y más radiantes de lo que te puedas imaginar
caen entre las voces y el vino.

No es una broma que te gasten los sentidos,
un sueño pesado que la mañana consumirá —
Di adiós a Alejandra que se marcha.
Di adiós a Alejandra que pierdes.

Aunque duerma sobre tu satén.
Aunque te despierte con un beso.
No digas que fue un momento imaginado.
No te rebajes a estrategias así.

Como alguien bien preparado para este momento,
ve con decisión a la ventana. Asúmelo.
Música exquisita. Alejandra ríe.
Tus firmes obligaciones de nuevo tangibles.

Tú que tuviste el honor de su noche,
y por ese honor el tuyo restituido —
Di adiós a Alejandra que se marcha.
Alejandra se marcha con el Señor.

Como alguien bien preparado para este momento;
totalmente responsable de cada plan que fracasó —
No escojas la explicación de un cobarde
que se esconde tras la causa y el efecto.

Tú a quien un significado dejó perplejo,
cuyo código fue roto, crucifijo sin cruzar —
Di adiós a Alejandra que se marcha.
Di adiós a Alejandra que pierdes.

Leonard Cohen, A mil besos de pronfundidad. Canciones y poemas (1979-2006), Visor, Madrid, 2012, pp. 99-100. Traducción de Alberto Manzano.

Bajo mis manos, Leonard Cohen

Las manos, Edvard Munch

BAJO MIS MANOS

Bajo mis manos

tus pequeños senos

son los vientres vueltos

de gorriones caídos y suspirantes.

Cuando te mueves

oigo los sonidos de alas cerrándose

de alas cayendo.

Estoy mudo

porque has caído junto a mí

porque tus pestañas

son la columna de diminutos y frágiles animales.

Temo el momento

en que tu boca

empiece a llamarme cazador.

Cuando me pides que me acerque

para decirme

que tu cuerpo no es hermoso

quisiera convocar

los ojos y ocultas bocas

de piedra, luz y agua

para que atestiguaran en tu contra.

Quisiera

que rindieran ante ti

la temblorosa rima de tu rostro

de sus profundos cofres.

Cuando me pides que me acerque

para decirme

que tu cuerpo no es hermoso

quisiera que mi cuerpo y mis manos

fueran charcas

para que te miraras y rieras.

Leonard Cohen, A mil besos de pronfundidad. Canciones y poemas (1956-1978), Visor, Madrid, 2012, pp. 26-27. Traducción de Alberto Manzano.

[Si grabas sus cantos...], Leonard Cohen

Pájaros, Brook Slane

   «Si grabas sus cantos, Shell, y los pasas a una velocidad más baja oirás cosas extraordinarias. Lo que el oído percibe como una nota son en realidad dos o tres notas cantadas simultáneamente. ¡Un pájaro puede emitir hasta tres notas a la vez!»   

   «Me gustaría poder hablar así. Me gustaría poder decir doce cosas a la vez. Me gustaría decir con una palabra todo lo que se puede decir. Me horroriza todo lo que puede ocurrir entre el comienzo y el final de una frase.»

   Breavman trabajaba cuando ella dormía. Cuando oía su respiración regular sabía que el día había sido sellado y que podía empezar a registrarlo.

Leonard Cohen, El juego favorito, Fundamentos, Madrid, 2011 ⁽¹⁹⁷⁴⁾, p. 198.

[Cicatrices], Leonard Cohen

Cicatriz afortunada, Sanda Undzēna

   Para los niños, las cicatrices son medallas. Los amantes las utilizan como secretos a revelar. Una cicatriz aparece cuando la palabra se hace carne.

   Es fácil mostrar una herida, honrosa cicatriz de la batalla. Es duro mostrar una pústula.

Leonard Cohen, El juego favorito, Fundamentos, Madrid, 2011 ⁽¹⁹⁷⁴⁾, p. 8.

Old ideas - Leonard Cohen (2012)

Leonard Cohen - Old ideas (2012)
MP3 320 kbps | 41:30 min | 90.54 MB

01. Going Home
02. Amen
03. Show Me the Place
04. The Darkness
05. Anyhow
06. Crazy to Love You
07. Come Healing
08. Banjo
09. Lullaby
10. Different Sides

Descarga => comentarios

El autobús, Leonard Cohen

EL AUTOBÚS

Fui el último pasajero del día,
estaba solo en el autobús,
me sentía contento de que se estuvieran gastando tanto dinero
sólo para llevarme por la Octava Avenida arriba.
¡Conductor! grité, estamos usted y yo esta noche,
huyamos de esta gran ciudad
a una ciudad más pequeña más propia para el corazón,
conduzcamos más allá de las piscinas de Miami Beach,
usted en el asiento del conductor, yo varios asientos más atrás,
pero en las ciudades racistas cambiaremos de lugar
para mostrar lo bien que le ha ido arriba en el norte,
y busquemos para nosotros alguna diminuta villa pesquera americana
en la Florida desconocida
y aparquemos justamente al borde de la arena,
un enorme autobús como una señal,
metálico, pintado, solitario,
con matrícula de Nueva York.


Leonard Cohen, Flores para Hitler, Visor, Madrid, 2001, página 131.