[Y después de todo...], Konstantino Kavafis

Elena Chernysova 

¿Pero qué hay humano que sea perfecto?
Y después de todo, mirad, seguimos adelante.

Konstantino Kavafis, Poesías completas, Hiperión, 1976. Traducción de José María Álvarez.

El olvido, Konstantinos Kavafis

Vía respiratoria, Robert & Shana ParkeHarrison

EL OLVIDO

Encerradas en un invernadero,
bajo el cristal, las flores olvidan
que la luz del sol existe
y cómo temblaban bajo el rocío.


Konstantinos Kavafis, Poesías completas, Hiperión, Madrid, 1976, p. 294.

Media hora, Konstantino Kavafis

Markus Reugels

MEDIA HORA

Ni te tuve, ni he de tenerte
nunca. Unas vagas palabras, un contacto
como anteayer en el bar, y nada más.
Sí, aunque no quiero decirlo, dolor. Nosotros al Arte
entregamos nuestro espíritu, y ciertamente alguna
vez, casi creamos un placer
que parece como si fuese real.
Así en el bar anteayer —con la ayuda feliz
de un alcoholismo muy piadoso—
gocé media hora de pleno erotismo.
Y lo supiste, me parece,
y por ello te quedaste un rato más sólo para mí.
Tenía mucha necesidad de ello.
Que aquella fantasía, y aquella mágica bebida,
me permitieran ver tus labios,
me permitieran sentir tu cuerpo cerca de mí.



Konstantino Kavafis, Poesías completas, Hiperión, Madrid, 1976, p. 226.

La ciudad, Konstantino Kavafis

Cosmópolis, Carlos Carmona

LA CIUDAD

Dices: «Iré a otra tierra, hacia otro mar
y una ciudad mejor con certeza hallaré.
Pues cada esfuerzo mío está aquí condenado,
y muere mi corazón
lo mismo que mis pensamientos en esta desolada languidez.
Donde vuelvo los ojos sólo veo
las oscuras ruinas de mi vida
y los muchos años que aquí pasé o destruí».
No hallarás otra tierra ni otro mar.
La ciudad irá en ti siempre. Volverás
a las mismas calles. Y en los mismos suburbios llegará tu vejez;
en la misma casa encanecerás.
Pues la ciudad es siempre la misma. Otra no busques —no la hay—,
ni caminos ni barco para ti.
La vida que aquí perdiste
la has destruido en toda la tierra.



Konstantino Kavafis, Poesías completas, Hiperión, Madrid, 1976, p. 37.