Sara, Bob Dylan

SARA

Me tumbé en una duna y miré al cielo
Cuando los niños eran chicos y jugaban en la playa
Llegaste desde atrás, te vi pasar
Estabas siempre tan cerca y a mi alcance

Sara, Sara
¿Qué te hizo cambiar de idea?
Sara, Sara
Tan fácil de ver, tan difícil de explicar

Aún puedo verlos jugar con sus cubos en la arena
Corren hasta el agua para rellenar los baldes
Aún puedo ver las conchas cayendo de sus manos
Mientras se persiguen por la pendiente

Sara, Sara
Dulce ángel virginal, dulce amor de mi vida
Sara, Sara
Joya radiante, mística esposa

Durmiendo en el bosque, junto a una fogata
Bebiendo ron blanco en un bar de Portugal
Los niños juegan a pídola y oyen la historia de Blancanieves
Tú en el mercado de Savanna-la-Mar

Sara, Sara
Está todo tan claro, jamás podría olvidar
Sara, Sara
Amarte es lo único que no lamentaré

Aún escucho las campanas metodistas
Ya había completado el tratamiento
Pasaba días enteros sin dormir en el hotel Chelsea
Escribiendo para ti "Triste dama del llano"

Sara, Sara
Por mucho que viajemos, nunca nos separamos
Sara, Sara
Hermosa dama, amor de mi alma

¿Cómo te conocí? No lo sé
Un mensajero me envió una tormenta tropical
Allí pasaba el invierno, claro de luna en la nieve
Y en Lily Pond Lane cuando llegaba el calor

Sara, Sara
Esfinge de Escorpio con traje de percal
Sara, Sara
Debes perdonar mi pequeñez

En la playa desierta sólo quedan las algas
Y los restos de un barco que yace en la orilla
Siempre acudiste cuando necesité tu ayuda
Me diste un mapa y la llave de tu puerta

Sara, Sara
Adorable ninfa con arco y con flecha
Sara, Sara
Nunca me dejes, no te vayas jamás


‍‍
Bob Dylan, Letras 1962-2001. Traducción de Miquel Izquierdo y José Moreno.
  

Don't think twice, it's all right

Don't think twice, it's all right – Bob Dylan

Don't think twice, it's all right – Nick Drake

Don't think twice, it's all right – Elliott Smith

DON'T THINK TWICE, IT'S ALL RIGHT

It ain't no use to sit and wonder why, babe
It don't matter, anyhow
And it ain't no use to sit and wonder why, babe
If you don't know by now
When your rooster crows at the breaks of dawn
Look out your window and I'll be gone
You're the reason I'm traveling on
Don't think twice, it's all right.

It ain't no use in turning on your light, babe
That light I never knowed
And it ain't no use in turning on your light, babe
I'm on the dark side of the road
But I wish there was somethin' you would do or say
To try and make me change my mind and stay
We never did too much talking anyway
So don't think twice, it's all right.

It ain't no use in calling out my name, gal
Like you never done before
It ain't no use in calling out my name, gal
I can't hear you any more
I'm a-thinking and a-wond'rin' walking down the road
I once loved a woman, a child I'm told
I give her my heart but she wanted my soul
Don't think twice, it's all right.

So long honey, babe
Where I'm bound, I can't tell
Goodbye's too good a word, babe
So I'll just say fare thee well
I ain't saying you treated me unkind
You could have done better but I don't mind
You just kinda wasted my precious time
But don't think twice, it's all right.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´``````````````````````````````

NO LO PIENSES MÁS, ESTÁ BIEN ASÍ

De nada sirve parar y preguntarse por qué
De todas formas da igual
De nada sirve parar y preguntarse por qué
Si todavía no lo sabes
Cuando cante tu gallo al romper el alba
Mira por la ventana y yo habré partido
Tú eres la razón por la que sigo viajando
No lo pienses más, está bien así

De nada sirve que enciendas tu luz
Esa luz que jamás conocí
De nada sirve que enciendas tu luz
Voy por el lado oscuro del camino
Pero aun así querría que dijeses o hicieses algo
Para que cambiara de idea y pudiera quedarme
Pero lo cierto es que nunca conversamos demasiado
Así que no lo pienses más, está bien así

De nada sirve que grites mi nombre
Como nunca hiciste antes
De nada sirve que grites mi nombre
Ya no puedo oírte
Voy cavilando por la carretera
Una vez amé a una mujer, una niña me dicen
Le di mi corazón pero ella quiso mi alma
Pero no lo pienses más, está bien así

Voy por aquel largo y solitario camino
No podría decir hacia dónde me dirijo
Pero como "adiós" es una hermosa palabra
Sólo diré que te vaya bien
No digo que me maltrataras
Pudiste hacerlo mejor, pero no me importa
Simplemente has desperdiciado mi precioso tiempo
Pero no lo pienses más, está bien así

Traducción: Miquel Izquierdo y José Moreno, Bob Dylan. Letras 1962–2001, Alfagura, Madrid, 2007, p. 127.

All along the watchtower

All along the watchtower - Bob Dylan

There must be some way out of here, said the joker to the thief,
There's too much confusion, I can't get no relief.
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,
None of them along the line know what any of it is worth.

No reason to get excited, the thief, he kindly spoke,
There are many here among us who feel that life is but a joke.
But you and I, we've been through that, and this is not our fate,
So let us not talk falsely now, the hour is getting late.

All along the watchtower, princes kept the view
While all the women came and went, barefoot servants, too.

Outside in the distance a wildcat did growl,
Two riders were approaching, the wind began to howl.

All along the watchtower - Jimi Hendrix

Puerta del cielo

Ya no busco
golpear la puerta del cielo,
dejar que mi mano
naufrague herida en cada lance.
No busco ya
más llaves en la noche,
difusos espejismos
de un desierto del pasado.

Ahora, sólo espero
gravitando en torno al cielo
siempre a sus puertas,
siempre tan lejos.
Y busco asirlo fuertemente
con los ojos, atraparlo
en un fugaz instante
que se vuelve eterno
en la memoria.

Porque siempre estaré lejos,
esperando, aun sin tiempo
para pensar en la espera
que mortal se extingue;
esperando, sobre ortiga y piedra,
arena y charco, esperando,
hasta que ya no exista ninguna puerta,
hasta que ya no exista el cielo,
hasta que ya no exista yo.

Knockin' on heaven's door - Bob Dylan