[El estanque], Bashô & José Watanabe

Un viejo estanque.
Se zambulle una rana:
ruido del agua.

Bashô



Antonio Cabezas (ed.), Jaikus inmortales, Hiperión, Madrid, 1983, p. 33.

BASHO

El estanque antiguo,
ninguna rana.
El poeta escribe con su bastón en la superficie.
Hace cuatro siglos que tiembla el agua.


José Watanabe, Banderas detrás de la niebla, Pre-Textos, Valencia, 2006, p. 31.