[La intemperie sin los versos], Joan Margarit

Masao Yamamoto

 

 

No sé si [la poesía] resulta de mucha o poca ayuda para soportar el dolor y las carencias. Pero no hay nada más y, si esto es triste, mucho más triste es la intemperie sin los versos.

 

 

Joan Margarit, Para tener casa hay que ganar la guerra, Austral, Barcelona, 2018. Traducción de Josep M. Rodríguez.

[Me atan a la vida], Joan Margarit

Laura Makabresku

Como he dicho en algún poema, desconfío del recuerdo, igual que desconfío del sexo, pero los dos me atan a la vida. Uno siempre recela de lo más importante, ésa es nuestra cobardía.

Joan Margarit, Para tener casa hay que ganar la guerra, Austral, Barcelona, 2018. Traducción de Josep M. Rodríguez.

[La tranquilidad interior...], Joan Margarit

Daniel D'Auria

La tranquilidad interior tiene mucho que ver con el amor que has recibido y con el que has sido capaz de dar en cada una de las particulares circunstancias en las que se ha ido desarrollando la vida. Y esto está relacionado también con la poesía, con las razones que justifican la necesidad imperiosa de cualquier artista por crear. En el hecho poético participan el poema, el poeta y el lector. Quien escribe el poema y quien lo lee son dos personas desconocidas, pero con una relación silenciosa mucho más intensa de la que tenemos con algunas personas cercanas. Es lo máximo que me he podido acercar a aquel «ama a los otros», al prójimo, otra palabra de dudoso significado.

Joan Margarit, Para tener casa hay que ganar la guerra, Austral, Barcelona, 2018. Traducción de Josep M. Rodríguez.

[Más dura es la intemperie sin los versos], Joan Margarit

Gervasio Sánchez

No hay muchas cajas negras en las cuales nuestra soledad pueda entrar para salir más consolada, más ordenada, más feliz en suma. La poesía quizá no es gran cosa, pero más dura es la intemperie sin los versos. En este sentido, la poesía es la última Casa de Misericordia.

Joan Margarit, Un mal poema ensucia el mundo. Ensayos sobre poesía, 1988-2014, Arpa Editores, Barcelona, 2016.

[La fuerza del cielo], Joan Margarit

Días del cielo, Ánxela Pérez Meilán

   Sé que no es prudente que busque los lugares del recuerdo si no quiero que peligre el sentido, débil y lejano, que aún tienen aquellos días. No he de buscar nunca en el mundo real los lugares de la memoria. Hay una relación con las propias falsedades que no resistiría ningún tipo de existencia más allá de la mental. Miro el cielo, veo las nubes avanzando como trenes silenciosos. El cielo es lo único que —a pesar de Heráclito— puedo pensar que es igual que en la infancia. La ilusión es la fuerza del cielo. Desconfío del recuerdo, como del sexo, pero los dos me atan a la vida. Siempre se desconfía de lo más importante, esa es nuestra cobardía.


Joan Margarit, Se pierde la señal, Visor, Madrid, 2013, p. 163.

Después de cenar, Joan Margarit

La puerta abierta, Léon Spilliaert

DESPUÉS DE CENAR

Han llamado a la puerta y voy a abrir,
pero no hay nadie.
Pienso en los que amo y no vendrán.
No cierro y mantengo la bienvenida.
Espero con la mano en el marco.
La vida se ha afianzado en el dolor
como las casas sobre los cimientos.
Sé por quién me demoro dejando el haz de luz
hospitalario en la desierta calle.


Joan Margarit, Se pierde la señal, Visor, Madrid, 2013, p. 17.

El frío del mar, Joan Margarit

EL FRÍO DEL MAR

Cómo deseo acariciar su cara.
Nadie ha dicho su nombre este verano.
Lo no llorado, no lo llorarás
en el otoño de hojarasca y rosas.
Como ilusiones perdidas,
las olas van llegando, mansas, graves,
y formando palabras que no me dicen más
lo que fue importante y ya no importa.
Como si ella estuviese todavía,
me deslumbra de pronto, violento,
centelleante, el braille de este mar.


Joan Margarit, Casa de misericordia, Visor, Madrid, 2007, página 117.