Un pájaro menor, Robert Frost

 

UN PÁJARO MENOR

He deseado que un pájaro se alejara
y no cantara junto a mi casa todo el día;

le he ahuyentado a palmadas desde la puerta
cuando parecía que no podría soportarlo más.

La culpa, en parte, debe de haber sido mía.
No se podía culpar al pájaro por su tono.

Y, por supuesto, tiene que haber algo equivocado
en querer silenciar cualquier canción.

Robert Frost

Hilario Barrero (ed.), Lengua de madera (antología de la poesía breve en inglés), La Isla de Siltolá, Sevilla, 2011, p. 65.