Kokinshū (poesía clásica japonesa)

El barco que llega
izando velas como voces
sobre el viento de otoño,
es una bandada de gansos
arribando al puerto del cielo.


Fujiwara no Sugane

En cada palabra
y hoja del suspiro,
el rocío que queda
es una lágrima
que añora el pasado.

Autor desconocido

En la primera luz
de la bahía de Akashi
entre la niebla de la mañana
oculto tras la isla navega
el barco en el que pienso.


Autor desconocido

En la realidad

sé que debe ser así,
pero qué tristeza
cuando hasta en sueños
me sigues evitando.


Ono no Komachi

Poesía clásica japonesa [Kokinwakashū], Trotta, Madrid, 2005. Edición y traducción de Torquil Duthie.