El juego ha terminado, Ingeborg Bachmann

Todo lo que cae tiene alas, Anselm Kiefer

EL JUEGO HA TERMINADO

Mi querido hermano, ¿cuando nos construiremos una balsa
Para viajar a lo largo del Cielo?
Mi querido hermano, pronto la carga será demasiado grande
Y vamos a naufragar.

Mi querido hermano, dibujamos sobre el papel
Muchos países y rieles.
Ten cuidado, aquí ante estas líneas negras
Explotarás con las minas.

Mi querido hermano, entonces querría estar atada
Al poste y gritar,
Pero tú sales a galope del valle de los muertos,
Y nos fugamos los dos.

Despiertos en el campamento gitano y despiertos en el desierto,
La arena se escurre de nuestros cabellos.
Tu edad y la mía y la edad del mundo
No puede ser medida en años.

No te dejes engañar por cuervos astutos, ni por pegajosa
Mano de araña, ni por la pluma entre las ramas,
Y no comas ni bebas en el País de jauja,
En sartenes y jarros espumea el engaño.

Sólo aquél que en el puente dorado recuerda
La consigna para el hada centelleante, ganará el juego.
Debo decirte que la palabra se derritió
Con la última nieve en el jardín.

Muchas, muchas piedras hirieron nuestros pies.
Uno sana. Con este saltaremos,
Hasta que el rey de los niños, con la llave de su reino en la boca,
Nos venga a buscar; entonces cantaremos:

¡Es un hermoso tiempo cuando germina el cuesco del dátil!
Cada uno que cae, lleva alas.
Un dedal rojo cose el sudario de los pobres,
Y tu corazón se abate sobre mi sello.

Tenemos que irnos a dormir, querido, el juego ha terminado.
En puntillas. Las blancas camisas se inflan.
Padre y madre dicen que andan penando en la casa,
Cuando intercambiamos el aliento.

Ingeborg Bachmann

Traducción: Vera Zeller.