La pena o la nada, William Faulkner & Nacho Vegas

Sé que tiempos más duros aún están por venir,
que algunos días de mayo son más lluviosos que los de abril.
Me clavaste ambos ojos, y aún recuerdo en tu voz:
la vida es parte buscar placer y parte hallar dolor.
[...]

Nacho Vegas, "La pena o la nada", El tiempo de las cerezas, 2006.

   Pero después de todo la memoria podía vivir en las viejas entrañas jadeantes: y ahora la tenía a mano, irrefutable y clara, y serena, mientras la primera golpeaba y murmuraba, seca y salvaje, y débil, y en la noche, pero él podía afrontar la memoria, pensando: No es que pueda vivir, es que quiero. Es que yo quiero. La misma carne al fin, por vieja que sea. Porque si la memoria existiera fuera de la carne no sería memoria porque no sabría de qué se acuerda y así cuando ella dejó de ser, la mitad de la memoria dejó de ser y si yo dejara de ser todo el recuerdo dejará de ser. Sí, pensó. Entre la pena y la nada elijo la pena.

William Faulkner, Las palmeras salvajes, Edhasa, Barcelona, 2004, p. 362.